Partagez » Carnets menu » voyage au Japon » Un petit coup de gueule

Retourner à la liste des billets

photo de Pierre Un petit coup de gueule

par Pierre le 11 mars 06 à 05h21 0 commentaire(s)


Bon hier j'ai pas tapé de résumé parce que 1)J'étais crevé 2)J'étais à deux doigts de balancer une bombe H sur ce pays d'arriérés du bulbe. Comme vous pouvez le voir la nuit ne m'a pas permis de me calmer comme je l'éspérais. En fait ce chapitre va parler de Tokyo.
Le réseau ferré nippon est à mettre à l'honneur de ces japs : régularité, efficacité, politesse des contrôleurs qui saluent à chaque fois qu'ils rentrent ou quittent le wagon, propreté, quais immuables pour les mêmes trains - très pratique quand on regarde les horaires on a aussi le quai (ça a son utilité quand la seule chose que vous arrivez à décrypter c'est justement les numéros). Par contre les gares, et principalement, Tokyo et ses stations de métro/JR trains c'est la folie. Le panneautage doit dater de la seconde guerre mondiale o๠s'attendant à une invasion de marines armés de JR Pass ils ont décidé de les perdre dans les méandres des stations. Le panneautage est aléatoire, les directions disparaissent puis réapparaissent, le japonais c'est sympa mais les idéogrammes non traduits sur les plans ça force le petit touriste à jouer au jeu des 7 différences en cherchant à faire correspondre le tas de vermicelle qu'il cherche dans l'amas de symboles face à lui. A tout cela ajoutez le mélange métro de Tokyo et JR, et vous avez un aperçu du 10ème cercle de l'enfer. Pas de bol pour moi j'ai décidé de débarquer à une des plus grande station : Ikebukuro 20km2 de station, 2000 sorties si vous avez envie d'avoir une idée de l'infini ne cherchez plus, j'ai bien mis 30' pour sortir de ce dédale, et ne demandez pas à Ariane elle parle jap et pipe pas un mot de ton anglais...
Tiens oui j'oubliais le métro c'est comme à Washington le tarif dépend de la destination, ouaf ouaf ouaf l'anglais des distributeurs de tickets est plus qu'aléatoire... Prendre 2 aspirines avant le métro. Niveau plan faudrait aussi rappeler au japonais la notion d'échelle, ils ont une certaine tendance à utiliser l'échelle nippone : soit 1cm=1m puis 1cm=10km puis 0,2mm=Paris-Tokyo le tout sur le même plan... Dur dur...
Les traductions en anglais sont du même genre
Et ça c'est leur porte bonheur (différents modèles existent mais celui là c'est du costaud)